為什麼叫防火女 防火女名稱說明 為什麼叫防火女

防火女英文名為Fire Keeper，本意應該為是火焰守護者、火防女，但中文翻譯是沒有問題的，因為日版的叫法就叫做防火女。火防女這個倒裝按現代漢語語法又不大通順，所以就和日語版一樣叫做防火女。

防火女名稱說明

原版名字是火防女，這裡的防是“防衛”的意思，而火防女這個倒裝按現代漢語語法又不大通順，於是倒過來翻譯成防火女，這個防卻聽上去更接近“防止”的防，這是個美麗的錯誤。